سوال

میری بیٹی کا  نام حورب احمد رکھا ہے کیا میں اس نام کو تبدیل کروں؟

جواب

حورب کا صحیح تلفظ "حُورِیب" ہے اور یہ عبرانی زبان کا لفظ ہے جو اس پہاڑ کا نام ہے  جو طور سیناء  میں واقع ہے، اس نام کا اردو میں تلفظ "حُورِیب" (horeeb)  ہے۔ یہ نام رکھنا مناسب نہیں ہے لہذا بہتر ہے کہ کسی پہاڑ کے نام پر نام رکھنے کے بجائے  امہات المؤمنین یا دیگر صحابیات رضی اللہ عنہن   کے ناموں میں سے کسی کے نام پر نام رکھا جائے۔ لہذا سائل کے لئے بیٹی کے نام تبدیل کرنا بہتر ہے۔

"طوى : تعددت الأقوال في هذه الكلمة. وأوجهها عندنا أنها اسم الوادي الذي رأى موسى على حفافيه النار. والمكان قرب جبل حوريب في طور سيناء وقد ذكر ذلك في الإصحاح الثالث من سفر الخروج ثاني أسفار العهد القديم."

(التفسير الحديث: تفسير سورة طه (3/ 190)، ط. دار إحياء الكتب العربية القاهرة:  1383 هـ)

فقط واللہ اعلم