سوال

جامع ترمذی میں’’ المعنی واحد‘‘ سے کیا مراد ہے؟ 

جواب

سنن ترمذی میں کئی مقامات پر امام ترمذی رحمہ اللہ نے  ’’ المعنیٰ  واحد‘‘  کی تعبیر اختیار کی ہے، اس کا مطلب ہے کہ حدیث کے الفاظ اگرچہ مختلف ہیں،  لیکن دونوں حدیثوں کا معنی  ایک ہی ہے، یعنی ایک ہی معنی  کے بتانے کے لیے مختلف الفاظ سے روایت منقول ہے ۔

’’تحفة الأحوذي ‘‘ميں ہے: 

" قوله (المعنى واحد) أي معنى أحاديث إسماعيل وهناد ومحمد واحد وفي ألفاظها اختلاف. "

(تحفة الأحوذي، باب الوضوء من النوم، (1/ 211)، ط/  دار الكتب العلمية - بيروت)

" (المعنى واحد) أي ألفاظهم مختلفة والمعنى واحد. "

(تحفة الأحوذي، باب ما جاء في زكاة الإبل والغنم، (3/ 202)، ط/  دار الكتب العلمية - بيروت)

" قوله (المعنى واحد) أي لفظ حديث قتيبة وعلي بن حجر مختلف، ومعنى حديثهما واحد. "

(تحفة الأحوذي، باب من تحل له الزكاة، (3/ 252)، ط/  دار الكتب العلمية - بيروت)

" قوله (المعنى واحد) أي في لفظ قتيبة وأحمد بن منيع اختلاف، ومعنى حديثهما واحد. "

(تحفة الأحوذي، باب ما جاء في الرجل يضع على حائط جاره خشبا، (4/ 489)، ط/  دار الكتب العلمية - بيروت)

فقط والله اعلم