سوال

 میرے بھتیجے کا نام صحابی رسول عصیم کےنام پر رکھا ہے، اس کو کیسے پکارا جائے اور انگریزی میں Aseem/Usaim کیسے لکھا جائے؟

جواب

لفظِ" عُصَيْمٌ "عربی زبان میں اسمِ تصغیر کے طور پر استعمال ہوتاہے، لہذااس کا صحیح تلفظ”عین“ کے پیش،اور” صاد“ پر زبرکے ساتھ ہے،اور  اسے Usaim لکھا جائے گا۔

الإصابة في تمييز الصحابةمیں ہے:

"‌‌5574- ‌عصيم:

بالتصغير بلا هاء، ابن الحارث بن ظالم بن حداد بن ذهل بن طريف ابن محارب بن خصفه «2» المحاربي.

ذكره أبو عليّ الهجريّ في نوادره، قال: وقال العباس بن ‌عصيم يفتخر بوفادة أبيه وعمّه سواء على النبيّ صلى الله عليه وسلم، فقال: «ما اسمك؟» قال: ‌عصيم.

وأبوه أهدى للنبيّ صلى الله عليه وسلم المرتجز فرسه، فأثابه على ذلك الفرعاء ناقته، فأولادها عندهم، فقال العباس:

‌عصيم أبي زار النّبيّ محمّدا … وعمّي سواء قلّ هذا التّفاخر

حملنا رسول اللَّه ثمّ أثابنا … أبي بخير يسمو له كلّ ناظر

ولمّا دعا داع لدين محمّد … وفدنا فمنّا كان أيمن زائر

[الطويل] وقد استدركه الذّهبيّ في «التّجريد» ، فقال عظيم- بظاء مشالة، فليحرّر."

(‌‌العين بعدها الصاد، 4/ 417، ط: دار الكتب العلمية - بيروت)

فقط واللہ تعالیٰ اعلم